1 00:00:58,558 --> 00:01:01,019 Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 2 00:01:05,523 --> 00:01:07,734 Γιατί βγήκες ξαφνικά από την κρυψώνα; 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,486 Παραδέχεστε τις κατηγορίες για επίθεση; 4 00:01:09,569 --> 00:01:11,029 Παρενόχλησες την αεροσυνοδό; 5 00:01:11,112 --> 00:01:12,947 Δωροδοκήσατε την εισαγγελία; 6 00:01:13,031 --> 00:01:14,365 Που ήσουν μέχρι τώρα; 7 00:01:14,449 --> 00:01:17,160 -Γνωρίζει αυτό το Gangsu Group; -Πού είναι ο δικηγόρος σου; 8 00:01:18,536 --> 00:01:19,954 Αυτό είναι Junior; 9 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Κατώτερος; 10 00:01:24,375 --> 00:01:26,878 Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 11 00:01:31,049 --> 00:01:32,509 Κύριε Byun, υπάρχουν λόγια; 12 00:01:33,593 --> 00:01:34,677 Αναλαμβάνω την ευθύνη 13 00:01:35,678 --> 00:01:36,805 για όλα. 14 00:01:40,225 --> 00:01:42,060 Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ GANGSU ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΑ ΣΤΙΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ 15 00:01:44,270 --> 00:01:45,480 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 16 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 -Ο κ. Μπιουν; -Λίγα λόγια ακόμα! 17 00:01:47,565 --> 00:01:49,108 Πείτε λίγα λόγια ακόμα. 18 00:01:51,444 --> 00:01:53,947 Ξέρω πόσο κουραστική είναι η δουλειά σου, 19 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 τι θα λέγατε λοιπόν να έχουμε μια σύντομη φωτογραφία; 20 00:01:56,991 --> 00:01:58,034 -Τι; -Ώρα για φωτογραφία; 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,744 Τι στο διάολο; 22 00:02:00,036 --> 00:02:01,746 -Τι αστείο. -Πλάκα μου κάνεις; 23 00:02:01,955 --> 00:02:03,873 - Δεν πρόκειται για εκδήλωση στο κόκκινο χαλί. -Τζέζ. 24 00:02:05,250 --> 00:02:06,251 Θα μας αφήσει να βγάλουμε φωτογραφίες; 25 00:02:10,129 --> 00:02:11,923 Εντάξει τότε. Καλή σου μέρα. 26 00:02:12,382 --> 00:02:14,551 -Ο κ. Byun, πώς νιώθεις τώρα; -Ο κ. Μπιουν; 27 00:02:14,634 --> 00:02:16,219 -Πες λίγα λόγια ακόμα. -Ο κ. Μπιουν! 28 00:02:16,970 --> 00:02:18,054 Εδώ πέρα! 29 00:02:18,138 --> 00:02:20,723 -Παρακαλώ απαντήστε σε περισσότερες ερωτήσεις. -Ο κ. Μπιουν! 30 00:02:21,516 --> 00:02:23,434 -Παρακαλώ ξεκαθαρίστε. -Μας συγχωρείτε. 31 00:02:29,858 --> 00:02:32,986 Byun Hyuk, ο δεύτερος γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου του Ομίλου Gangsu βγήκε από την κρυψώνα 32 00:02:33,069 --> 00:02:34,904 και παραδόθηκε οικειοθελώς στην εισαγγελία. 33 00:02:34,988 --> 00:02:37,740 Πολλοί αναρωτιούνται τώρα πώς θα αντιδράσει η εισαγγελία 34 00:02:37,824 --> 00:02:39,492 στις κατηγορίες για δωροδοκία. 35 00:02:39,576 --> 00:02:40,952 Δεν μου το είπε. 36 00:02:47,125 --> 00:02:49,586 Ιούνιος, βλέπεις, 37 00:02:51,170 --> 00:02:52,505 χθες το βράδυ... 38 00:02:55,049 --> 00:02:57,343 Ο Όμιλος Gangsu δεν έχει έκανε επίσημη δήλωση 39 00:02:57,427 --> 00:03:00,388 όταν ρωτήθηκε αν του Byun Hyuk εθελοντική προσέλευση σήμερα 40 00:03:00,555 --> 00:03:03,933 είχε συζητηθεί εντός της εταιρείας εκ των προτέρων. 41 00:03:04,017 --> 00:03:06,853 -Κύριε, υπομονή. -Ο πρόεδρος είναι μέσα; 42 00:03:06,936 --> 00:03:07,979 Κίνηση! 43 00:03:08,062 --> 00:03:10,189 Η δίωξη έχει γίνει επικρίνεται συνεχώς... 44 00:03:10,273 --> 00:03:11,691 -Γκανγκ-σου. -Αυτό το περιστατικό θα είναι 45 00:03:11,774 --> 00:03:14,068 - μια κλήση αφύπνισης... -Τι στο διάολο συμβαίνει; 46 00:03:14,569 --> 00:03:16,195 Γιατί το κάνει αυτό ο Hyuk; 47 00:03:16,279 --> 00:03:18,865 Μη μου πείτε ότι αυτό είναι μέρος του σχεδίου σας. 48 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 Για πολλά χρόνια, οι πλούσιοι και ισχυροί 49 00:03:21,534 --> 00:03:24,120 μπόρεσαν να λάβουν χάρη για τις αμφιβολίες τους... 50 00:03:25,788 --> 00:03:28,124 Έχετε δει την πτώση της τιμής της μετοχής; 51 00:03:28,458 --> 00:03:30,710 Έπρεπε να μας το είχες πει αν αυτό είχες σχεδιάσει. 52 00:03:32,003 --> 00:03:34,088 Είναι ο στόχος σας να δείτε Η τιμή της μετοχής μας έφτασε στο κάτω μέρος; 53 00:03:35,632 --> 00:03:39,677 είπε ο Δάσκαλος Τσεονγκούν Ο Χιούκ γεννήθηκε για να κάνει μεγαλεία. 54 00:03:40,219 --> 00:03:43,306 Πιστεύει ότι ο Χιούκ θα οδηγήσει σωστά την εταιρεία κάποια μέρα. 55 00:03:43,973 --> 00:03:46,684 Το να γεννηθεί ως Φοίνικας είναι ένα πράγμα, 56 00:03:46,976 --> 00:03:48,478 αλλά το να έχεις πραγματικά φτερά είναι άλλο. 57 00:03:49,354 --> 00:03:53,233 Δώστε του λοιπόν μια ευκαιρία. 58 00:03:53,816 --> 00:03:55,610 Δεν είναι καθήκον του γονέα 59 00:03:55,693 --> 00:03:58,738 να δώσει φτερά στο πιο ανίκανο παιδί; 60 00:04:00,698 --> 00:04:02,158 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,827 -Τι τώρα λοιπόν; -Γκανγκ-σου! 62 00:04:06,412 --> 00:04:07,664 Μας ακούς κιόλας; 63 00:04:14,671 --> 00:04:16,214 Ναι, αυτός είναι ο Byun Gang-su. 64 00:04:23,554 --> 00:04:26,474 Το κατηγορητήριο έχει ανασταλεί και το είπα ήδη στους ανωτέρους μου 65 00:04:28,059 --> 00:04:30,061 ότι όλα θα καλυφθούν. 66 00:04:30,144 --> 00:04:31,562 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 67 00:04:39,612 --> 00:04:42,573 Δεν μπορείς να λες ένα πράγμα και μετά αλλάξτε γνώμη σε λιγότερο από μία ώρα. 68 00:04:45,451 --> 00:04:46,953 Εκτός κι αν προσπαθείς να με ξεγελάσεις. 69 00:04:47,036 --> 00:04:48,621 Όχι βέβαια, εισαγγελέα Χουάνγκ. 70 00:04:48,955 --> 00:04:50,707 Ο Χιούκ πήγε ο ίδιος εκεί. 71 00:04:51,874 --> 00:04:55,044 Φαίνεται ότι δεν έχεις πολύ έλεγχο στα πράγματα εκεί. 72 00:04:55,295 --> 00:04:57,505 Αυτό δεν είναι καλό σημάδι για κάποιον που ελπίζει να είναι επικεφαλής. 73 00:05:00,049 --> 00:05:03,261 Αφού είναι εκεί, ερευνήστε τον ενδελεχώς τότε. 74 00:05:03,803 --> 00:05:05,013 Μην τον κάνεις εύκολα. 75 00:05:05,471 --> 00:05:06,806 Μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου; 76 00:05:09,600 --> 00:05:11,978 Μόλις μου το είπες πώς να διερευνήσω την υπόθεσή μου; 77 00:05:17,650 --> 00:05:20,486 Από αυτή τη στιγμή, δεν θα το κάνω πλέον συζητήσουμε αυτή την υπόθεση μαζί σας. 78 00:05:41,507 --> 00:05:42,508 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 79 00:05:45,428 --> 00:05:47,305 Γεια σας και καλημέρα. 80 00:05:47,889 --> 00:05:50,600 Γεια. Κύριε, έχετε πάει απολαμβάνεις το ποτό; 81 00:05:50,683 --> 00:05:52,268 -Σας ευχαριστώ. - Χαρά μου. 82 00:05:53,227 --> 00:05:54,771 Παιδιά, είδατε τα νέα; 83 00:05:54,979 --> 00:05:56,731 - Παραδόθηκε. -Ακριβώς. 84 00:05:56,814 --> 00:06:00,234 - Αυτός ο τράνταγμα. -Μοιάζει με γυναικωνίτη, σωστά; 85 00:06:00,318 --> 00:06:02,653 -Απίστευτος. -Τι τσαχπινιά. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,322 Βλέπεις, 87 00:06:05,031 --> 00:06:08,159 Ο Μπιούν Χιούκ ήρθε να με δει χθες το βράδυ. 88 00:06:14,040 --> 00:06:16,459 Ήταν λάθος εκ μέρους μου να σκεφτεί ότι μια διευθέτηση 89 00:06:18,044 --> 00:06:19,670 ήταν αρκετή μια συγγνώμη. 90 00:06:22,090 --> 00:06:24,175 ειλικρινά λυπάμαι. 91 00:06:31,182 --> 00:06:32,350 Το έκανε; 92 00:06:33,726 --> 00:06:35,812 Ναι, είπε ότι κλώτσησες κάποια αίσθηση μέσα του. 93 00:06:36,187 --> 00:06:39,190 Είπε ότι τον βοήθησες να δει τι είναι σωστό. 94 00:06:43,528 --> 00:06:44,862 Τι θα του γίνει τότε; 95 00:06:45,196 --> 00:06:48,199 Τι άλλο; Θα τον βάλουν πίσω από τα κάγκελα. 96 00:06:49,033 --> 00:06:51,661 - Θεέ μου. -Έχει δραπετεύσει από τις αρχές στο παρελθόν, 97 00:06:51,744 --> 00:06:53,371 ώστε να μπορεί να καταδικαστεί πραγματικά αυτή τη φορά. 98 00:06:53,955 --> 00:06:56,207 Θα τα έχει σκληρά με τον χειμώνα να έρχεται σύντομα και όλα. 99 00:06:57,333 --> 00:06:58,626 Του έριξα κάποια λογική; 100 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 Γι' αυτό παραδόθηκε; 101 00:07:01,754 --> 00:07:04,632 Αυτό είναι τρελό. Αναρωτιέμαι τι θα του συμβεί. 102 00:07:06,926 --> 00:07:08,886 Υπομονή. Γιατί να ανησυχώ για αυτόν; 103 00:07:11,639 --> 00:07:13,766 Τελικά είναι ένας κληρονόμος του ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων. 104 00:07:14,142 --> 00:07:16,394 Ο πατέρας του δεν θα καθόταν πίσω και να μην κάνεις τίποτα. 105 00:07:17,145 --> 00:07:18,563 Είμαι σίγουρος ότι θα κάνει ότι μπορεί 106 00:07:18,646 --> 00:07:21,399 έτσι ώστε ο Χιούκ να πάρει μόνο δοκιμαστική περίοδο όπως πάντα. 107 00:07:22,650 --> 00:07:23,734 Δικαίωμα; 108 00:07:38,374 --> 00:07:41,461 Θέε μου. Συγγνώμη για αυτό. Συγνώμη. 109 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 Δεν έπρεπε να με ενημερώσεις; 110 00:07:47,258 --> 00:07:50,303 Έπρεπε να αναφέρετε κάθε του κίνηση. 111 00:07:53,139 --> 00:07:56,851 Δεν το ήξερα ότι ο Χιούκ θα έκανε κάτι τέτοιο. 112 00:07:57,727 --> 00:07:58,769 Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 113 00:07:59,270 --> 00:08:01,063 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος 114 00:08:02,190 --> 00:08:03,316 που πήρε τον Χιούκ; 115 00:08:05,067 --> 00:08:07,195 Τι συμβαίνει με όλη τη μυστικότητα; 116 00:08:08,738 --> 00:08:09,906 Σχεδιάζετε κάτι 117 00:08:11,199 --> 00:08:13,284 πίσω από την πλάτη μου με τον Χιούκ; 118 00:08:15,953 --> 00:08:17,038 Πίσω από την πλάτη σου; 119 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε, κύριε. 120 00:08:19,332 --> 00:08:21,459 Ο Χιούκ δεν ήταν ποτέ τόσο ενεργός στο παρελθόν, 121 00:08:21,584 --> 00:08:24,879 οπότε είναι παράξενο που ξαφνικά κάνε μια τέτοια κίνηση. 122 00:08:26,214 --> 00:08:28,132 αναρωτιόμουν αν έπαιζε κάτι άλλο. 123 00:08:31,677 --> 00:08:36,015 Ένας φίλος μου παρείχε το Hyuk φαγητό και στέγη, αυτό είναι όλο. 124 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 Η ταυτότητα του Χιούκ κρατήθηκε μυστική, 125 00:08:39,310 --> 00:08:40,686 άρα αυτό το άτομο δεν εμπλέκεται. 126 00:08:41,354 --> 00:08:42,605 Σας εμπιστεύομαι, κύριε Kwon. 127 00:08:43,731 --> 00:08:45,191 Ελπίζω να ξέρετε τι συνεπάγεται αυτό. 128 00:08:47,401 --> 00:08:48,444 Ναι, κύριε. 129 00:08:53,199 --> 00:08:54,242 Μήπως... 130 00:08:55,826 --> 00:08:56,911 εμπιστευτείτε και εμένα; 131 00:08:57,912 --> 00:09:01,290 Κύριε Kwon, ιχνηλάτησα τη διεύθυνση IP από το οποίο διέρρευσε αρχικά το βίντεο. 132 00:09:01,999 --> 00:09:03,751 Νόμιζα ότι ήταν στο εξωτερικό αλλά... 133 00:09:04,252 --> 00:09:06,212 Λοιπόν, ξέρεις πόσο καλός είμαι. 134 00:09:06,587 --> 00:09:09,006 Τέλος πάντων, ήταν η Ομάδα Υποστήριξης Διαχείρισης στον όγδοο όροφο. 135 00:09:12,176 --> 00:09:13,761 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ BYUN WU-SEONG 136 00:09:19,850 --> 00:09:20,893 Φυσικά, 137 00:09:21,602 --> 00:09:22,853 σε εμπιστεύομαι. 138 00:09:32,029 --> 00:09:33,614 Μόλις ολοκληρώσετε την υπόθεση του Hyuk, 139 00:09:34,699 --> 00:09:36,242 Θα σε μεταφέρω στο Τμήμα Προγραμματισμού. 140 00:09:37,243 --> 00:09:39,453 Δεν μπορούμε να αφήσουμε το ταλέντο σας πάνε χαμένα πια έτσι. 141 00:09:40,079 --> 00:09:42,999 -Δεν συμφωνείς; -Δεν ακολουθώ αρκετά. 142 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 Αυτό είναι το χάλι του, 143 00:09:45,543 --> 00:09:47,336 ας αναλάβει λοιπόν την ευθύνη. 144 00:10:15,406 --> 00:10:17,116 Κύριε Εισαγγελέα, δεν θα με ρωτήσεις; 145 00:10:17,199 --> 00:10:19,535 Τι στο διάολο; Απλά μείνε καθιστός! 146 00:10:19,619 --> 00:10:22,079 Είναι πιο δύσκολο να περιμένεις το καλάμι παρά να σε δέρνουν με ένα. 147 00:10:22,330 --> 00:10:23,956 Είσαι τόσο διστακτικός. 148 00:10:25,374 --> 00:10:26,876 Τι εννοείς διστάζω; 149 00:10:27,251 --> 00:10:28,711 Πώς τολμάς. 150 00:10:28,794 --> 00:10:31,714 Δεν γίνεται έρευνα εν πτήσει, ξέρεις. 151 00:10:32,298 --> 00:10:33,382 Με την ευκαιρία, 152 00:10:34,342 --> 00:10:36,344 -που είναι τα ασημένια βραχιόλια μου; -Τι; 153 00:10:36,427 --> 00:10:38,095 Θα με βάλετε σε ένα κελί σύντομα, σωστά; 154 00:10:38,179 --> 00:10:40,598 Πόσο μεγάλο είναι; Δεν θα τα πάω καλά στην απομόνωση. 155 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω με όσο το δυνατόν περισσότερο κόσμο; 156 00:10:43,100 --> 00:10:44,810 Δεν αντέχω να βαριέμαι. 157 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 Ελα μαζί μου. 158 00:11:07,541 --> 00:11:09,543 Κανείς δεν κοιτάζει τώρα, για να με αφήσεις. 159 00:11:12,922 --> 00:11:15,341 Μου λέει ο μεγαλύτερος αδερφός για να τον κρατήσω περιζήτητο, 160 00:11:15,883 --> 00:11:17,802 αλλά μετά ο μικρότερος αδελφός παραδίδει τον εαυτό του. 161 00:11:17,885 --> 00:11:21,389 Τι είναι αυτό; Τι παιχνίδι παίζεις; 162 00:11:21,472 --> 00:11:24,975 Ήρθα να ξεκαθαρίσω τυχόν παρεξηγήσεις. 163 00:11:25,184 --> 00:11:26,852 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, γι' αυτό κατηγορήστε τον. 164 00:11:26,936 --> 00:11:28,938 Έχεις ιδέα πόσα είναι εδώ... 165 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 έχετε λάβει υποτροφίες από την Gangsu; 166 00:11:33,275 --> 00:11:36,946 Εκτός αν θέλετε να εκτεθούμε, θα πρέπει Τουλάχιστον ξεκαθαρίστε τις ιστορίες μας. 167 00:11:39,407 --> 00:11:42,785 Ο Χιούκ παραδόθηκε ενάντια στις εντολές του προέδρου. 168 00:11:43,661 --> 00:11:45,830 Η εταιρεία έχει τελειώσει την κάλυψη για αυτόν. 169 00:11:46,163 --> 00:11:47,206 Είσαι σίγουρος; 170 00:11:48,666 --> 00:11:52,253 Καλά. Μετά θα το κάνω κι εγώ ασχοληθεί με αυτή την υπόθεση από το βιβλίο, 171 00:11:52,920 --> 00:11:56,006 έτσι δεν είστε άνθρωποι τολμήστε να αφαιρέσετε αυτό που μου δώσατε. 172 00:12:20,823 --> 00:12:21,866 Τζε-χουν! 173 00:12:25,744 --> 00:12:28,539 Ήξερα ότι ήσουν ο μόνος ποιος θα ερχόταν να με βοηθήσει. 174 00:12:28,622 --> 00:12:30,249 Τι σκεφτόσουν; 175 00:12:30,416 --> 00:12:31,333 Είδατε τα νέα; 176 00:12:31,417 --> 00:12:33,419 Δεν έδειχνα κουλ πηγαίνεις στον εισαγγελέα; 177 00:12:33,669 --> 00:12:34,920 Τι είπε ο Τζουν; 178 00:12:35,129 --> 00:12:36,839 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 179 00:12:37,339 --> 00:12:38,632 Οτιδήποτε. 180 00:12:39,258 --> 00:12:41,510 Δεν ήθελα τον Ιούνιο να με δει να κρύβομαι σαν δειλός 181 00:12:41,719 --> 00:12:43,721 και ήταν ντροπιαστικό να το ακούω 182 00:12:43,804 --> 00:12:47,224 πώς έλεγαν συνέχεια οι άνθρωποι ότι μπορείς να αγοράσεις την αθωότητα με χρήματα. 183 00:12:47,725 --> 00:12:51,270 Παρέδωσα τον εαυτό μου γιατί είμαι πραγματικός άντρας αναλαμβάνει την ευθύνη των πράξεών του. 184 00:12:51,353 --> 00:12:53,439 -Έχετε σχέδιο; -Φυσικά όχι. 185 00:12:56,817 --> 00:12:58,194 Τι να κάνω τώρα; 186 00:12:59,737 --> 00:13:02,406 Τι άλλο; Θα ερευνηθείς. 187 00:13:05,117 --> 00:13:06,952 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 188 00:13:07,536 --> 00:13:08,537 Παρακαλώ καθίστε. 189 00:13:09,455 --> 00:13:11,207 - Τζε-χουν, σε παρακαλώ. -Καλή τύχη. 190 00:13:11,582 --> 00:13:12,666 Τζε-χουν, παρακαλώ! 191 00:13:15,586 --> 00:13:18,464 Μην με αφήνεις μόνο εδώ μέσα. φοβάμαι. 192 00:13:20,257 --> 00:13:21,425 Παρακαλώ φύγετε. 193 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Μόνο ένας δικηγόρος επιτρέπεται να συμμετάσχει μαζί του. 194 00:13:25,137 --> 00:13:27,431 Τον άκουσες. Μου ζητήθηκε να φύγω. 195 00:13:28,432 --> 00:13:29,433 Τζε-χουν! 196 00:13:37,775 --> 00:13:40,110 Μπορώ να σας βοηθήσω άτομα; 197 00:13:41,111 --> 00:13:42,655 Πρέπει να είσαι ο εισαγγελέας Hwang Myeong-su. 198 00:13:43,280 --> 00:13:45,366 Είμαστε οι δικηγόροι του κ. Byun Hyuk. 199 00:13:47,034 --> 00:13:48,077 Δικηγόροι; 200 00:13:48,410 --> 00:13:50,913 Υπομονή. Ποιος σε προσέλαβε; 201 00:13:51,956 --> 00:13:54,875 Πρόεδρος Byun τηλεφώνησε προσωπικά στο δικηγορικό μας γραφείο. 202 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 Ο μπαμπάς μου; 203 00:14:08,764 --> 00:14:09,807 Σοβαρά; 204 00:14:10,266 --> 00:14:12,810 Πώς πρέπει να παίζω από το βιβλίο όταν υπάρχουν πέντε δικηγόροι; 205 00:14:15,187 --> 00:14:16,814 Τι παιχνίδι παίζεις; 206 00:14:26,615 --> 00:14:29,326 Η τραγωδία εκείνης της ημέρας ξεκίνησε με το Chae-ri. 207 00:14:29,410 --> 00:14:31,870 ΟΝΟΜΑ: BYUN HYUK 208 00:14:34,290 --> 00:14:38,210 Ενώ σε σοκ μετά Ο Τσάε-ρι με σήκωσε στο Μπαλί, 209 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 Ήπια τρία ποτήρια ουίσκι. 210 00:14:40,629 --> 00:14:41,839 Το είπες ήδη. 211 00:14:41,964 --> 00:14:44,216 Το ανέφερα κι αυτό ήταν με άδειο στομάχι; 212 00:14:44,425 --> 00:14:47,553 -Αυτό δεν είναι σημαντικό. -Πώς δεν είναι σημαντικό αυτό; 213 00:14:47,636 --> 00:14:50,973 Παρέχει μια εικόνα για πόσο ζαλιζόμουν εκείνη τη μέρα. 214 00:14:51,515 --> 00:14:52,850 Ναι, είναι μια σημαντική λεπτομέρεια. 215 00:14:53,517 --> 00:14:54,518 Πρόστιμο. 216 00:14:54,810 --> 00:14:58,731 Τέλος πάντων, το αεροπλάνο ταρακούνησε τη στιγμή που σηκώθηκα όρθιος. 217 00:14:59,148 --> 00:15:01,358 Άρπαξα κάτι για να μην πέσω. 218 00:15:01,900 --> 00:15:04,361 -Το στήθος της αεροσυνοδού; -Ακριβώς. 219 00:15:04,445 --> 00:15:06,030 Γιατί επιτέθηκες στον συγκυβερνήτη τότε; 220 00:15:06,113 --> 00:15:09,199 Αυτό συνέβη και όταν Κολλούσα να μην πέσω. 221 00:15:09,491 --> 00:15:11,994 Ήταν η πρώτη μου φορά αντιμετωπίζει αναταράξεις σε ένα αεροπλάνο. 222 00:15:12,369 --> 00:15:14,747 Δεν φαινόταν τόσο σοβαρό στο βίντεο. 223 00:15:14,830 --> 00:15:17,333 Φαινόταν επίσης σαν την άρπαξες και επίτηδες. 224 00:15:17,583 --> 00:15:19,960 Είναι τρομερά λάθος εκ μέρους σου για να βασίσεις το συμπέρασμά σου 225 00:15:20,044 --> 00:15:21,879 μόνο σε αυτό το βίντεο. 226 00:15:22,880 --> 00:15:25,841 Υπάρχει μάρτυρας ποιος μπορεί να περιγράψει αυτό που συνέβη; 227 00:15:30,262 --> 00:15:31,513 Δεν θα την έλεγα μάρτυρα, 228 00:15:31,597 --> 00:15:33,474 αλλά έχω μάθει η αεροσυνοδός. 229 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 Η αεροσυνοδός; 230 00:15:36,852 --> 00:15:39,063 -Περίμενε, το θύμα; -Δεν την ήξερα τότε. 231 00:15:39,146 --> 00:15:41,732 αλλά η μοίρα μας έφερε ξανά κοντά. 232 00:15:41,815 --> 00:15:43,442 Οπωσδήποτε, 233 00:15:43,525 --> 00:15:46,987 Της ζήτησα συγγνώμη και το δέχτηκε. 234 00:15:48,197 --> 00:15:49,740 Λέτε να τακτοποιήσατε; 235 00:15:50,824 --> 00:15:54,703 Μάλλον κάτι τέτοιο είναι. 236 00:15:55,746 --> 00:15:58,374 Υπέγραψες συμφωνία; Αυτό θα είναι ελαφρυντικός παράγοντας. 237 00:15:58,457 --> 00:15:59,917 Υπήρχε γραπτός διακανονισμός, 238 00:16:00,000 --> 00:16:03,212 αλλά έγινε ταραχή και ο Yeon-hui το έσκισε. 239 00:16:03,504 --> 00:16:04,755 Τι συνέβη; 240 00:16:05,923 --> 00:16:08,133 Λοιπόν, της άρπαξα το στήθος... 241 00:16:08,884 --> 00:16:09,969 -Τι; -Στάση! 242 00:16:10,427 --> 00:16:12,262 Είσαι επαναλαμβανόμενος παραβάτης! 243 00:16:12,346 --> 00:16:15,516 Δεν είναι έτσι τα πράγματα. Θα με αφήσεις; 244 00:16:16,308 --> 00:16:17,935 Για να ξέρεις, πατέρα μου 245 00:16:18,018 --> 00:16:19,478 μου είπε να μείνω κρυφός... 246 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 -Σταμάτα. -Σταμάτα να μιλάς. 247 00:16:23,023 --> 00:16:24,108 Πλάκα μου κάνεις; 248 00:16:24,358 --> 00:16:27,027 Δεν είναι αυτό που πρέπει να πει στον εισαγγελέα. 249 00:16:27,319 --> 00:16:29,154 Πρέπει να κατηγορήσω και τον Πρόεδρο Byun; 250 00:16:29,238 --> 00:16:31,949 Από αυτή τη στιγμή, Ο κύριος Μπιούν θα μείνει βουβός. 251 00:16:32,032 --> 00:16:35,911 Τότε θα με κάνει να δείχνω άσχημα. Θα τα εξηγήσω όλα. 252 00:16:35,995 --> 00:16:37,579 Μου είπαν να μην παραδοθώ 253 00:16:37,663 --> 00:16:39,039 -και να ξαπλώσω λίγο χαμηλά. -Στάση. 254 00:16:39,123 --> 00:16:40,374 -Όχι, δεν είναι αυτό. -Σταμάτα τον. 255 00:16:44,712 --> 00:16:45,963 Τι θα κάνεις; 256 00:16:46,505 --> 00:16:49,758 Έχω άλλη επιλογή όταν όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα σε αυτή την υπόθεση; 257 00:16:50,551 --> 00:16:52,428 Θα πρέπει να κοιτάξει σαν να κάνω τη δέουσα επιμέλειά μου. 258 00:16:57,891 --> 00:17:00,936 Είναι στο χέρι σας να το πείτε στον Πρόεδρο Byun. 259 00:17:14,116 --> 00:17:17,578 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 260 00:17:18,245 --> 00:17:20,372 Απίστευτος. 261 00:17:22,541 --> 00:17:25,085 Jeez, τι τώρα; 262 00:17:25,169 --> 00:17:26,462 Θα καταθέσεις; 263 00:17:27,629 --> 00:17:29,840 Μόλις κάλεσε η εισαγγελία. 264 00:17:30,591 --> 00:17:32,009 Περιμένω το πρωί. 265 00:17:33,635 --> 00:17:36,680 Τι να κάνω, Ιούνη; φοβάμαι. 266 00:19:18,198 --> 00:19:19,575 Σε κάλεσαν για ανάκριση. 267 00:19:20,242 --> 00:19:21,285 Προβληματισμός; 268 00:19:25,497 --> 00:19:26,498 Σίγουρος. 269 00:19:37,885 --> 00:19:38,886 Yeon-hui; 270 00:19:41,972 --> 00:19:43,098 Τι κάνεις εδώ; 271 00:19:43,348 --> 00:19:45,350 Μου ζητήθηκε εδώ να καταθέσω. 272 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 Να καταθέσω; 273 00:19:49,313 --> 00:19:52,399 Ναι, θα πω τι ακριβώς συνέβη εκείνη τη μέρα. 274 00:19:53,192 --> 00:19:54,234 Με συγχωρείτε. 275 00:20:23,889 --> 00:20:25,641 Τελείωσε να δώσει την κατάθεσή της; 276 00:20:26,975 --> 00:20:29,895 Ποια είναι η ετυμηγορία; Μου κάνει μήνυση; 277 00:20:30,479 --> 00:20:31,605 Τελείωσε τώρα; 278 00:20:31,980 --> 00:20:35,651 Είναι η φυλακή το μόνο που μου μένει; 279 00:20:36,944 --> 00:20:39,446 Θα πρέπει να δούμε τι αποφασίζει ο εισαγγελέας Hwang, 280 00:20:39,863 --> 00:20:41,406 αλλά μπορείς να είσαι τυχερός. 281 00:20:43,075 --> 00:20:44,159 Πώς έτσι; 282 00:20:44,993 --> 00:20:47,788 Το αεροπλάνο χτυπήθηκε από αναταράξεις όταν συνέβη το ατύχημα, 283 00:20:47,996 --> 00:20:49,706 και το βίντεο δεν το κατέγραψε. 284 00:20:50,332 --> 00:20:51,583 Αυτό είπε. 285 00:20:53,043 --> 00:20:55,629 Πραγματικά; Αυτό είπε ο Yeon-hui; 286 00:20:56,171 --> 00:20:58,298 Δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά μέχρι να κυκλοφορήσει η αεροπορική εταιρεία 287 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 επίσημη δήλωση, 288 00:21:00,759 --> 00:21:02,219 αλλά μπορείς να πας σπίτι προς το παρόν. 289 00:21:02,386 --> 00:21:05,055 Αποκλείεται. Είσαι σίγουρος; 290 00:21:05,722 --> 00:21:08,100 Ναι, πάμε. Ο πατέρας σου σε περιμένει. 291 00:21:08,183 --> 00:21:09,226 Υπομονή. 292 00:21:11,228 --> 00:21:15,482 Μην το πεις στον Ιούνιο ότι πέντε δικηγόροι με βοήθησαν. 293 00:21:15,607 --> 00:21:16,525 Τι; 294 00:21:16,608 --> 00:21:19,695 Πες της ότι πάλεψα μόνη μου για να αποδείξω την αθωότητά μου 295 00:21:20,278 --> 00:21:21,822 και είπα μόνο την αλήθεια 296 00:21:21,905 --> 00:21:25,993 χωρίς να φοβάται την τιμωρία που θα μπορούσε να παραδοθεί. 297 00:21:26,910 --> 00:21:29,454 Πες το στον Τζουν. Βασίζομαι σε σένα. 298 00:21:33,917 --> 00:21:37,546 Αλήθεια παραδόθηκες; για να εντυπωσιασω τον Ιουν; 299 00:21:37,629 --> 00:21:39,172 Ναί. Πόσες φορές πρέπει να σου το πω; 300 00:21:40,424 --> 00:21:42,426 Η εταιρεία είναι σε χαλασμό εξαιτίας σου, 301 00:21:43,385 --> 00:21:45,262 και έκανες ανόητα για να εντυπωσιασω καποια κοπελα? 302 00:21:45,345 --> 00:21:48,181 Δεν είναι απλά ένα κορίτσι. Είναι Ιούνιος. 303 00:21:48,265 --> 00:21:51,560 Η μέρα που γνώρισα τον Τζουν ήταν όταν ξαναγεννήθηκα. 304 00:22:30,015 --> 00:22:31,349 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ 305 00:22:31,516 --> 00:22:33,477 Τελείωσε; Παραδέχτηκες τις κατηγορίες; 306 00:22:33,560 --> 00:22:35,812 Σε ποιο βαθμό ήταν αυτό εγκεκριμένο από τον πατέρα σου; 307 00:22:35,896 --> 00:22:37,230 Πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή; 308 00:22:37,314 --> 00:22:39,441 -Πες λίγα λόγια σε παρακαλώ. - Λίγα λόγια μόνο. 309 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Ιούν. 310 00:22:51,244 --> 00:22:52,245 Ιούνιος! 311 00:22:55,499 --> 00:22:56,500 Ιούνιος! 312 00:23:03,548 --> 00:23:04,549 Ιούνιος! 313 00:23:11,765 --> 00:23:12,808 Τι... 314 00:23:14,851 --> 00:23:16,520 Ιούνιο... Τι στο καλό; 315 00:23:16,937 --> 00:23:18,688 Ποιοι είστε άνθρωποι; Άσε με. 316 00:23:20,816 --> 00:23:22,359 Άσε με να φύγω! 317 00:23:22,567 --> 00:23:24,194 -Άσε με κάτω. -Ο κ. Οι εντολές του Μπιούν. 318 00:23:24,277 --> 00:23:25,529 Θα συμμορφωθείτε. 319 00:23:25,737 --> 00:23:27,280 Θα πάω με τον Jun. 320 00:23:27,364 --> 00:23:29,491 Ναι, εσύ. Ιούνιος! 321 00:23:30,242 --> 00:23:31,243 Ιούνιος! 322 00:23:31,743 --> 00:23:34,663 Χωρίς φωτογραφίες! Ιούνιος; 323 00:23:34,746 --> 00:23:36,373 Jun, με είδες, σωστά; 324 00:23:36,498 --> 00:23:37,791 Ιούνιος! Υπομονή. 325 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 Ιούν. 326 00:23:42,879 --> 00:23:43,964 Ιούνιος! 327 00:23:46,758 --> 00:23:47,717 Ιούνιος... 328 00:23:49,386 --> 00:23:50,387 Ιούνιος! 329 00:23:51,346 --> 00:23:52,806 Ιούνιος! 330 00:23:56,101 --> 00:23:58,395 Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο. 331 00:23:59,146 --> 00:24:00,772 Ιούνιος... 332 00:24:00,856 --> 00:24:03,650 Ιούνιος! 333 00:24:06,528 --> 00:24:08,321 Τι θα γίνει λοιπόν με τον Hyuk τώρα; 334 00:24:09,281 --> 00:24:11,032 Θα είναι καλά χάρη σε σένα. 335 00:24:11,783 --> 00:24:15,662 Δεν θα τον ξαναχτύπησε ο πατέρας του αν τον σύρουν μέχρι εκεί; 336 00:24:16,663 --> 00:24:19,249 Είναι ευθύνη του Χιούκ. 337 00:24:20,542 --> 00:24:22,127 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζει. 338 00:24:24,546 --> 00:24:25,755 Σωστά, φυσικά. 339 00:24:26,882 --> 00:24:29,509 Επιστρέφει μόνο εκεί που ανήκει. 340 00:24:30,677 --> 00:24:31,761 Μη μου πεις 341 00:24:32,512 --> 00:24:33,889 ότι ανησυχείς για αυτόν. 342 00:24:34,055 --> 00:24:35,765 Γιατί να ανησυχώ κάποιος κληρονόμος ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων; 343 00:24:35,849 --> 00:24:37,017 Τότε γιατί είσαι εδώ; 344 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 -Ιουν. -Γεια. 345 00:24:39,102 --> 00:24:40,770 -Πάμε λοιπόν. -Σίγουρος. 346 00:24:45,859 --> 00:24:48,528 Γιατί να ανησυχώ για αυτόν τον ηλίθιο; Απίστευτος. 347 00:24:48,695 --> 00:24:49,613 Τι ήταν αυτό; 348 00:24:50,030 --> 00:24:52,365 Δεν είναι τίποτα. Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 349 00:24:52,699 --> 00:24:53,783 Δεν έχεις ιδέα. 350 00:25:18,850 --> 00:25:20,894 Γιατί εμφανίστηκες στη ζωή μου; 351 00:25:21,978 --> 00:25:25,440 Γιατί εμφανίστηκες και να τα καταστρέψεις όλα; Γιατί; 352 00:25:27,067 --> 00:25:28,151 Να καταστρέψεις τα πάντα; 353 00:25:29,194 --> 00:25:31,363 -Τα χαλάω όλα; -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 354 00:25:32,322 --> 00:25:34,783 Παρακαλώ επιστρέψτε στον κόσμο κατάγεσαι από. Καλά; 355 00:25:35,659 --> 00:25:39,246 Σταμάτα να μας κάνεις να υποφέρουμε. Κάντε μας τη χάρη και χαθείτε! 356 00:26:01,559 --> 00:26:05,272 Θέλω να πάω κοντά σου και να γίνω το λουλούδι σου. 357 00:26:06,398 --> 00:26:10,860 Θέλω να ρίξω μια ματιά που δεν θα ξεχάσεις ποτέ 358 00:26:19,869 --> 00:26:20,870 Ιούνιος! 359 00:26:22,664 --> 00:26:25,542 Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο. Ιούνιος... 360 00:26:37,387 --> 00:26:40,015 Να έχεις μια ωραία ζωή, κληρονόμος του συγκροτήματος. 361 00:27:00,827 --> 00:27:03,663 Είναι λοιπόν ο δεύτερος γιος... 362 00:27:04,289 --> 00:27:06,583 ...του Προέδρου Byun Gang-su, Byun Hyuk. 363 00:27:06,708 --> 00:27:11,546 Junior που εργάζεται και να τρώτε μαζί μας όλη αυτή την ώρα; 364 00:27:11,963 --> 00:27:14,507 Έχετε τυφλωθεί από το σοκ ή κάτι τέτοιο; 365 00:27:14,883 --> 00:27:17,385 Είδατε το πρόσωπό του στις ειδήσεις. 366 00:27:17,802 --> 00:27:19,929 Ο νεαρός που πέταξε το τούβλο στον κύριο Λι. 367 00:27:20,013 --> 00:27:21,890 Ο Junior είναι ο Byun Hyuk. 368 00:27:22,182 --> 00:27:24,934 Τι; Πικραλίδα, είπε; 369 00:27:25,143 --> 00:27:26,853 Απίστευτος. 370 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 Jun, πώς θα μπορούσες να μας το έκανες αυτό; 371 00:27:30,190 --> 00:27:34,110 Σε λατρεύαμε γιατί νιώσαμε άσχημα ότι έπρεπε να δουλέψεις σε ένα τέτοιο μέρος, 372 00:27:34,194 --> 00:27:36,488 αλλά μας το ξεπλήρωσες εξαπατώντας μας! 373 00:27:38,490 --> 00:27:39,574 λυπάμαι. 374 00:27:39,783 --> 00:27:42,994 Σταμάτα ήδη. Ο Jun δεν θα είχε μας είπε ψέματα για να μας εξαπατήσει. 375 00:27:43,536 --> 00:27:45,455 Είμαι σίγουρος ότι είχε καλό λόγο. 376 00:27:47,165 --> 00:27:49,751 Η κυρία Αν δεν έχει άδικο, ξέρετε. 377 00:27:50,085 --> 00:27:53,004 Αν ξέραμε για τον πλούσιο και ισχυρό πατέρα του, 378 00:27:53,088 --> 00:27:56,132 θα αφήναμε την αστυνομία να συλλάβει τον κώλο του. 379 00:27:56,216 --> 00:27:57,342 Δεν συμφωνείτε; 380 00:27:57,634 --> 00:28:00,095 Απολυθήκαμε εξαιτίας αυτού του πανκ. 381 00:28:00,178 --> 00:28:02,472 Απλά κοιτάξτε πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή. 382 00:28:04,557 --> 00:28:05,975 Αντί να κάθεσαι έτσι, 383 00:28:06,059 --> 00:28:08,269 Αντ' αυτού θα πρέπει να πάμε στον Πρόεδρο Byun. 384 00:28:09,813 --> 00:28:11,439 Συγνώμη; 385 00:28:11,648 --> 00:28:15,026 Είμαστε σε αυτό το χάλι γιατί προσπαθήσαμε να σώσουμε το αγόρι του. 386 00:28:15,110 --> 00:28:17,112 Πρέπει τουλάχιστον να αποζημιωθούμε. 387 00:28:17,570 --> 00:28:19,155 Σωστά, πάμε. Ιούνιο, οδήγησε το δρόμο. 388 00:28:19,239 --> 00:28:21,282 Ερχομαι. Ας εισπράξουμε τις αποζημιώσεις μας. 389 00:28:21,366 --> 00:28:23,701 Βιασύνη. Κίνηση! 390 00:28:25,245 --> 00:28:28,164 Τι τώρα; Δεν ξέρω πού μένει. 391 00:28:33,461 --> 00:28:36,923 Όλοι στην Κορέα ξέρουν όπου ζει ο πρόεδρος Byun. 392 00:28:38,174 --> 00:28:39,175 Πάμε. 393 00:28:41,469 --> 00:28:42,971 Όμως... 394 00:28:45,181 --> 00:28:46,850 Ανάθεμα! 395 00:28:47,434 --> 00:28:51,229 Άσε με, βλάκας! 396 00:28:51,479 --> 00:28:53,189 Πονάει. 397 00:29:11,124 --> 00:29:12,167 ζητώ συγγνώμη. 398 00:29:19,215 --> 00:29:20,258 Επιτυχία. 399 00:29:21,134 --> 00:29:22,010 Τι; 400 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Αν έτσι θέλεις να ζήσεις, τότε να είναι έτσι. 401 00:29:27,307 --> 00:29:29,809 Σας ευχαριστούμε που στείλατε την ομάδα των δικηγόρων. 402 00:29:30,935 --> 00:29:32,729 Αυτό δεν ήταν για να σώσεις τον κώλο σου. 403 00:29:33,438 --> 00:29:35,148 Ήταν για την προστασία της εταιρείας. 404 00:29:36,024 --> 00:29:39,152 Ναι, φυσικά. Η εταιρεία έρχεται πρώτη. 405 00:29:39,235 --> 00:29:41,863 Θα απαλλαγείτε από όλες τις χρεώσεις σύντομα, 406 00:29:42,197 --> 00:29:44,616 ζήσε λοιπόν τη ζωή σου όπως θέλεις. 407 00:29:45,241 --> 00:29:46,409 Ευχαριστώ, πάτερ. 408 00:29:48,036 --> 00:29:49,829 -Πήγαινε τότε. -Σίγουρος. 409 00:29:57,837 --> 00:29:58,838 Που πάτε; 410 00:30:02,050 --> 00:30:03,176 Μου είπες να ξεκινήσω. 411 00:30:08,515 --> 00:30:10,558 -Ναι, έξω από αυτό το σπίτι. -Συγνώμη; 412 00:30:10,934 --> 00:30:14,020 Αφού επέλεξες να ζήσεις τη ζωή σου όπως θέλεις, 413 00:30:14,521 --> 00:30:15,855 πρέπει να φύγεις. 414 00:30:19,859 --> 00:30:21,319 Δεν ακολουθώ αρκετά. 415 00:30:22,237 --> 00:30:25,156 Είστε έτοιμοι να αντιμετωπίσετε τις συνέπειες της ανυπακοής μου, σωστά; 416 00:30:25,865 --> 00:30:29,077 Τελείωσα να σε υποστηρίζω είτε οικονομικά είτε όχι, 417 00:30:29,994 --> 00:30:31,704 ας δούμε λοιπόν 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 πόσο καιρό μπορείς να επιβιώσεις χωρίς να είναι γιος μου. 419 00:30:35,458 --> 00:30:38,503 Πατέρα, ίσως με διώχνεις; 420 00:30:39,128 --> 00:30:41,381 Αυτό ακριβώς κάνω. 421 00:30:41,464 --> 00:30:44,300 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός με τον γιο σου 422 00:30:44,384 --> 00:30:46,427 που μόλις γύρισε από την εισαγγελία; 423 00:30:46,845 --> 00:30:50,265 εχεις δικιο. Αυτό είναι πολύ σκληρό εκ μέρους μου. 424 00:30:52,433 --> 00:30:54,143 Αφήστε όλα όσα σας έδωσα. 425 00:30:54,686 --> 00:30:57,146 Τα ρούχα, το ρολόι, τα παπούτσια σας, 426 00:30:57,230 --> 00:30:59,899 και ό,τι άλλο έχεις! 427 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 -Τι; -Κάτω αυτό το πανκ. 428 00:31:03,653 --> 00:31:05,029 -Τώρα! -Ναι, κύριε. 429 00:31:05,280 --> 00:31:08,741 Μα πάτερ... Μην τολμήσεις. Αμολάω! 430 00:31:08,825 --> 00:31:11,286 Μαμά, βοήθεια! Μπαμπά... Πατέρα! 431 00:31:11,369 --> 00:31:12,662 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 432 00:31:12,954 --> 00:31:15,999 -Πατέρας! -Φύγε στο διάολο. 433 00:31:28,011 --> 00:31:29,095 Θεέ μου. 434 00:31:31,222 --> 00:31:34,392 Πατέρα, μαμά! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 435 00:31:34,684 --> 00:31:35,894 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 436 00:31:40,148 --> 00:31:42,775 Όποιος του δίνει οτιδήποτε να φορέσει 437 00:31:43,234 --> 00:31:45,278 θα διωχθουν και αυτα, καταλαβες; 438 00:31:57,040 --> 00:32:00,418 Πατέρα, μαμά, μη μου το κάνεις αυτό. 439 00:32:04,255 --> 00:32:08,593 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 440 00:32:19,520 --> 00:32:23,107 Μαμά! Βοήθησέ με, μαμά. 441 00:32:24,317 --> 00:32:25,902 Αυτό είναι έγκλημα! 442 00:32:26,986 --> 00:32:29,113 Δάσκαλε Χιούκ, πού είσαι; 443 00:32:32,700 --> 00:32:33,743 Κύριε Kwon; 444 00:32:35,912 --> 00:32:36,996 - Δάσκαλε Χιούκ. -Ναί; 445 00:32:37,080 --> 00:32:38,539 Πάρε αυτό. 446 00:32:45,463 --> 00:32:48,049 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα, φοβάμαι. 447 00:32:49,717 --> 00:32:52,470 Αυτό είναι υπεραρκετό. Σας ευχαριστώ. 448 00:32:54,347 --> 00:32:55,431 Πόσο καιρό λοιπόν 449 00:32:56,307 --> 00:32:57,934 πρέπει να περιμένω εδώ; 450 00:32:58,017 --> 00:32:59,602 Πέντε λεπτά; Δέκα λεπτά; 451 00:33:00,311 --> 00:33:03,439 Θα υποχωρήσει ο θυμός του Πατέρα μέχρι τότε; 452 00:33:04,649 --> 00:33:06,734 -Πέντε λεπτά. -Δικαίωμα. 453 00:33:08,069 --> 00:33:09,487 Σου έδωσε πέντε λεπτά να φύγεις. 454 00:33:10,113 --> 00:33:12,740 Διαφορετικά, ο πατέρας σου θα βγάλει τη βαλλίστρα του. 455 00:33:18,579 --> 00:33:19,622 Δάσκαλος Χιούκ. 456 00:33:20,790 --> 00:33:23,501 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε προστατέψω. 457 00:33:46,065 --> 00:33:47,442 Και κάπως έτσι, 458 00:33:48,234 --> 00:33:51,571 Αναγκάστηκα να μπω στον κόσμο που δεν ήξερα τίποτα. 459 00:33:53,823 --> 00:33:56,617 Πίστευα ότι ήταν ένα σύντομο ταξίδι, 460 00:33:57,702 --> 00:33:59,078 αλλά αυτό που δεν ήξερα τότε είναι αυτό 461 00:34:00,329 --> 00:34:02,081 κανείς δεν μπορεί να επιστρέψει στο Matrix 462 00:34:03,750 --> 00:34:05,209 αφού έχει θρυμματιστεί. 463 00:34:06,502 --> 00:34:08,129 Δεν μπορώ να επιστρέψω όπως ήμουν 464 00:34:09,380 --> 00:34:11,007 πριν καταπιώ το κόκκινο χάπι. 465 00:34:26,564 --> 00:34:29,317 -Ματιά! -Είσαι χαριτωμένος! 466 00:34:29,567 --> 00:34:30,902 Ομορφη! 467 00:34:32,236 --> 00:34:34,572 Είναι χτισμένος σαν γλυπτό! 468 00:34:44,457 --> 00:34:46,292 Κάναμε κύκλους. 469 00:34:46,459 --> 00:34:49,670 -Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; -Κράτα λίγο. 470 00:34:50,296 --> 00:34:51,380 Γαμώτο. 471 00:34:51,547 --> 00:34:52,757 LUCKY PYEONGCHANG VILLA 472 00:34:52,840 --> 00:34:55,927 Δεν μπορώ να πω τι είναι τι λόγω της όρασής μου. 473 00:34:56,010 --> 00:34:59,305 Ακριβώς. Οι νέοι πρέπει αναλάβετε το προβάδισμα με αυτούς τους χάρτες. 474 00:34:59,388 --> 00:35:01,766 Τότε θα προχωρήσω και να δούμε αν είμαστε στο σωστό μέρος. 475 00:35:03,142 --> 00:35:04,143 Δικαίωμα. 476 00:35:06,229 --> 00:35:07,438 Δείτε αυτά τα ωραία σπίτια. 477 00:35:09,649 --> 00:35:12,360 Δεν μπορώ καν να καταλάβω ποιο σπίτι τελειώνει που. 478 00:35:45,017 --> 00:35:46,227 Τι είναι αυτό; 479 00:35:47,728 --> 00:35:49,689 Κύριε Κιμ! 480 00:35:51,190 --> 00:35:52,817 -Τι; -Τι είναι αυτό; 481 00:35:52,900 --> 00:35:54,235 - Θεέ μου. -Τι συμβαίνει; 482 00:35:54,318 --> 00:35:56,445 -Τι; -Εκεί πέρα! 483 00:35:56,529 --> 00:35:58,781 Άρρωστος διεστραμμένος! 484 00:35:58,865 --> 00:36:00,783 Τι κάνει αυτός ο άρρωστος με το φως της ημέρας; 485 00:36:00,867 --> 00:36:02,410 Αυτός ο διεστραμμένος! 486 00:36:02,702 --> 00:36:03,995 -Πάρε τον. -Μετά από αυτόν! 487 00:36:04,078 --> 00:36:05,413 -Δεν είναι αυτό. -Διαστρεβλώ! 488 00:36:05,496 --> 00:36:06,789 -Γεια! -Είσαι άρρωστος! 489 00:36:06,873 --> 00:36:08,040 -Πάρε τον. -Διαστρεβλώ! 490 00:36:08,583 --> 00:36:10,710 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 491 00:36:10,793 --> 00:36:12,044 Σταμάτα να με ακολουθείς. 492 00:36:12,128 --> 00:36:13,713 -Σταμάτα εκεί. -Στάση! 493 00:36:13,796 --> 00:36:15,131 Σταμάτα να με ακολουθείς. 494 00:36:15,506 --> 00:36:17,133 Παιδιά, περιμένετε. 495 00:36:17,258 --> 00:36:19,385 Παιδιά, σταματήστε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 496 00:36:19,719 --> 00:36:21,345 Σταμάτα να με ακολουθείς. 497 00:36:26,058 --> 00:36:28,227 -Πάρε τον. -Σταμάτα εκεί! 498 00:36:28,311 --> 00:36:30,313 -Πιάσε τον. -Παιδιά, περιμένετε! 499 00:36:30,438 --> 00:36:31,480 -Τζέζ. -Γεια! 500 00:36:31,564 --> 00:36:33,441 -Σταμάτα να με ακολουθείς. -Στάση! 501 00:36:33,524 --> 00:36:35,651 - Άρρωστος διεστραμμένος. -Πάρε τον. 502 00:36:35,735 --> 00:36:37,695 -Μετά από αυτόν. -Γεια! 503 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 Πάρτε τον. 504 00:36:42,575 --> 00:36:44,160 - Θεέ μου. -Σταμάτα τον. 505 00:37:02,428 --> 00:37:04,138 Σε καταλάβαμε τώρα, άρρωστο διεστραμμένο. 506 00:37:07,683 --> 00:37:08,684 Ο κύριος Κιμ... 507 00:37:09,602 --> 00:37:13,147 Τι; Junior, εσύ είσαι; 508 00:37:13,689 --> 00:37:15,358 -Ο κ. Μπιουν; -Κατώτερος; 509 00:37:34,335 --> 00:37:35,419 Θεέ μου. 510 00:37:35,795 --> 00:37:40,174 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε έδιωξε αφού σε έγδυσε. 511 00:37:41,384 --> 00:37:43,844 Μήπως υιοθετήθηκες; 512 00:37:44,845 --> 00:37:48,432 Ή γεννηθήκατε εκτός γάμου; 513 00:37:49,517 --> 00:37:51,978 Η οικογένειά μου δεν έχει οποιαδήποτε ακατάστατη σχέση. 514 00:37:57,608 --> 00:37:58,985 Εδώ είναι το φάρμακό σας. 515 00:37:59,986 --> 00:38:00,945 Ευχαριστώ. 516 00:38:05,658 --> 00:38:08,995 Ιούνιο, θα το εκτιμούσα αν δεν με κοιτούσες 517 00:38:10,496 --> 00:38:12,123 ευθεία. 518 00:38:14,834 --> 00:38:16,502 Σωστά, φυσικά. 519 00:38:20,089 --> 00:38:22,174 Λοιπόν τι κάνετε όλοι εδώ; 520 00:38:22,258 --> 00:38:24,343 Λοιπόν, πρόκειται για τον πατέρα σου... 521 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Γιατί; 522 00:38:26,345 --> 00:38:27,346 Τι; 523 00:38:28,764 --> 00:38:29,849 Μην το κάνετε. 524 00:38:30,933 --> 00:38:33,227 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι είσαι... 525 00:38:34,687 --> 00:38:35,980 μια λευκή επιταγή. 526 00:38:40,234 --> 00:38:41,277 Λευκή επιταγή; 527 00:38:44,322 --> 00:38:47,033 Μπορούμε να του φέρουμε ρούχα πρώτα; 528 00:38:47,116 --> 00:38:48,284 Ναι, ας. 529 00:39:02,048 --> 00:39:03,340 Ορίστε. 530 00:39:04,050 --> 00:39:05,968 -Βάλε πρώτα εσώρουχα. -Ευχαριστώ. 531 00:39:06,052 --> 00:39:09,096 -Αγόρασα ένα και για σένα, Mi-yeon. -Αυτά δεν χωράνε! 532 00:39:10,014 --> 00:39:11,223 Απίστευτος. 533 00:39:11,307 --> 00:39:12,933 Παιδιά, ορίστε. 534 00:39:13,017 --> 00:39:14,769 -Διαλέξτε. 5.000 γουόν ή 10.000 γουόν - Ορίστε. 535 00:39:14,852 --> 00:39:16,645 Κυρία Λι, κυρία Κιμ, ρίξτε μια ματιά 536 00:39:16,729 --> 00:39:18,606 -Η κα. Πάρκαρε, διάλεξε -Τι λέτε για αυτό; 537 00:39:19,899 --> 00:39:21,358 Ή αυτό; 538 00:39:21,817 --> 00:39:24,195 Αυτό το συγκεκριμένο στυλ πάει κόντρα η φιλοσοφία μου στη μόδα. 539 00:39:24,278 --> 00:39:26,739 Δεν υπάρχει τίποτα πιο σοφιστικέ και πιο ευχάριστο; 540 00:39:26,822 --> 00:39:28,115 Τι λέτε για αυτό; 541 00:39:29,033 --> 00:39:31,577 Όχι, έχεις κάτι πιο μοντέρνο, σπορ, 542 00:39:31,660 --> 00:39:33,204 και σε μονόχρωμο χρώμα; 543 00:39:33,287 --> 00:39:34,622 -Τι; -Τι λέει; 544 00:39:34,705 --> 00:39:36,791 Δεν είσαι σε θέση να είσαι επιλεκτικός. 545 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 Είσαι επιλεκτικός, έτσι δεν είναι; Τότε ρίξτε μια ματιά μέσα. 546 00:39:40,252 --> 00:39:41,420 Όλα τα σικάτα είναι εδώ μέσα. 547 00:39:41,504 --> 00:39:43,130 -Έλα μέσα. -Αλήθεια; 548 00:39:45,007 --> 00:39:46,258 Τι συμβαίνει με αυτό; 549 00:39:59,855 --> 00:40:02,483 Τι πιστεύεις; Foxy, σωστά; Δεν φαίνομαι φοβερός; 550 00:40:02,858 --> 00:40:06,278 Αυτό εννοούσες; ένα σπορ σχέδιο σε μονόχρωμα χρώματα; 551 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Είναι αυτό το νέο μοντέρνο στυλ για πνευματικούς τερματοφύλακες ποδοσφαίρου; 552 00:40:10,157 --> 00:40:12,618 Αν αυτό είναι που σου αρέσει, τότε... 553 00:40:12,701 --> 00:40:14,662 Ναι, το λατρεύω! 554 00:40:21,377 --> 00:40:22,420 Θεέ μου. 555 00:40:26,215 --> 00:40:28,884 Ήξερα ότι ο Τζουν είχε μια αίσθηση στυλ. 556 00:40:29,385 --> 00:40:31,554 πεινάω. Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 557 00:40:32,179 --> 00:40:33,848 Γιατί όχι; Τι πρέπει να έχουμε; 558 00:40:33,931 --> 00:40:37,393 ξερω! Αυτό... Αυτό θέλω. 559 00:40:37,643 --> 00:40:38,644 Αυτό! 560 00:40:46,402 --> 00:40:48,779 Αυτή η γλυκιά αλλά απαλά μοναδική γεύση φαίνεται να με ζεσταίνει 561 00:40:49,155 --> 00:40:50,656 ακόμα και στη βάση της ψυχής μου. 562 00:40:51,282 --> 00:40:54,827 Μην είσαι τόσο drama queen πάνω από 6.000 won gukbap. Σκάψτε μέσα. 563 00:40:54,994 --> 00:40:56,662 - Ας φάμε. -Σας ευχαριστώ. 564 00:40:57,037 --> 00:40:58,914 Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 565 00:40:58,998 --> 00:41:00,541 -Θέε μου. -Πού ήσουν; 566 00:41:03,919 --> 00:41:05,754 Εδώ. Φάε αυτό πρώτα. 567 00:41:07,423 --> 00:41:10,009 Αυτό είναι αυτό που τρως αφού αποφυλακίστηκε πίσω από τα κάγκελα. 568 00:41:10,718 --> 00:41:12,803 Είναι όλα για να μπορείτε γίνει καλύτερος άνθρωπος. 569 00:41:12,928 --> 00:41:16,015 Φάε για να μην το κάνεις ποτέ επιστρέψτε πίσω από τα κάγκελα. 570 00:41:21,395 --> 00:41:22,688 Προχώρα και φάτε. 571 00:41:27,443 --> 00:41:30,779 Ξέρω ότι είπα ψέματα για το ποιος ήμουν 572 00:41:31,906 --> 00:41:33,115 και σας προκάλεσε προβλήματα. 573 00:41:39,246 --> 00:41:40,372 Είμαι ευχαριστημένος όμως. 574 00:41:42,917 --> 00:41:45,669 Απίστευτος. 575 00:41:48,380 --> 00:41:49,381 Εδώ. 576 00:42:11,946 --> 00:42:13,447 Ο πρόεδρος Byun με κάλεσε μέσα. 577 00:42:14,782 --> 00:42:17,284 Έδιωξε τον Δάσκαλο Χιούκ. 578 00:42:17,451 --> 00:42:18,327 Τι; 579 00:42:18,410 --> 00:42:21,413 Τον έδιωξαν μετά από αυτό εντελώς απογυμνωμένο. 580 00:42:22,122 --> 00:42:23,582 Κάτι φαίνεται να μην πάει καλά σήμερα. 581 00:42:24,041 --> 00:42:27,253 Κάνε λοιπόν όπως λέει ο πρόεδρος 582 00:42:27,711 --> 00:42:29,713 και μην εκφράζεις τις απόψεις σου. 583 00:42:48,399 --> 00:42:51,360 Θεέ μου, φτάνει. 584 00:42:52,152 --> 00:42:53,320 Ο κόσμος δεν έχει τελειώσει, ξέρεις. 585 00:42:54,488 --> 00:42:57,199 Πώς μπόρεσες να του το κάνεις αυτό; 586 00:42:58,367 --> 00:43:02,663 Τον έκοψες τελείως και τον έστειλε να πεθάνει από την πείνα! 587 00:43:04,373 --> 00:43:08,419 Μόνο ένας άγριος θα έδιωχνε τον γιο του χωρίς ούτε ένα ρούχο. 588 00:43:09,712 --> 00:43:10,754 αγόρι μου. 589 00:43:11,255 --> 00:43:13,716 Πού στο καλό είναι ο Χιούκ μου; 590 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Μου είπες να του δώσω φτερά. 591 00:43:20,264 --> 00:43:21,765 Τι λες; 592 00:43:23,767 --> 00:43:25,769 Αν έχει φτερά, θα πετάξει. 593 00:43:28,480 --> 00:43:30,107 Αμφιβάλλω ότι είναι κάτι σαν Φοίνικας, 594 00:43:30,441 --> 00:43:32,943 αλλά δεν θα ξέρουμε αν είναι αετός ή κοτόπουλο 595 00:43:33,736 --> 00:43:35,112 εκτός κι αν τον πετάξουμε έξω να πετάξει. 596 00:43:36,363 --> 00:43:38,240 Κύριε, έχετε έναν επισκέπτη. 597 00:43:38,574 --> 00:43:39,533 Τι; 598 00:43:44,788 --> 00:43:46,165 Έχει σχέδιο; 599 00:43:50,794 --> 00:43:55,341 Έχετε καμιά ιδέα για το που μπορεί να πήγε ο Χιούκ; 600 00:43:56,592 --> 00:43:59,219 Όχι, αλλά θα ξεκινήσω την αναζήτηση μόλις φύγω. 601 00:43:59,678 --> 00:44:03,474 Από εδώ και στο εξής, να τον παρακολουθείτε και να μου αναφέρετε τακτικά. 602 00:44:06,143 --> 00:44:07,728 Δεν ακολουθώ αρκετά. 603 00:44:08,312 --> 00:44:10,022 Κράτα τον κοντά, 604 00:44:10,105 --> 00:44:13,233 δείτε τι κάνει, να καταλάβει τις προθέσεις του, 605 00:44:14,068 --> 00:44:15,694 και αναφέρετέ μου αναλυτικά. 606 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Τι θα μπορούσε να προσπαθεί να κάνει; 607 00:44:21,533 --> 00:44:22,993 Μάλλον αυτό θέλει 608 00:44:23,869 --> 00:44:25,621 να φυσήξει ήσυχα. 609 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Αν αυτό ήθελε, 610 00:44:28,874 --> 00:44:30,584 θα είχε θυσιάσει τον Χιούκ. 611 00:44:32,711 --> 00:44:35,089 Γιατί να μπεις στον κόπο να προστατέψεις τον Χιούκ 612 00:44:35,756 --> 00:44:37,424 με μια ομάδα φανταχτερών δικηγόρων; 613 00:44:37,508 --> 00:44:39,093 Πολλοί επικρίνουν αυτή την κίνηση, 614 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 αλλά αυτό που κατέθεσε το θύμα υπέρ του Χιούκ. 615 00:44:42,471 --> 00:44:44,098 Όλες οι υποψίες θα ξεκαθαρίσουν σύντομα. 616 00:44:49,645 --> 00:44:51,522 Το κοινό δεν μπορούσε νοιάζεται λιγότερο για την αλήθεια. 617 00:44:53,315 --> 00:44:55,150 Θέλουν απλώς να δουν ο κακός τιμωρείται. 618 00:44:56,276 --> 00:44:59,154 Άρα είτε φταίει είτε όχι δεν είναι πραγματικά ένας παράγοντας. 619 00:45:00,447 --> 00:45:01,782 Αυτό που με ενδιαφέρει 620 00:45:02,533 --> 00:45:06,120 γι' αυτό διάλεξε ο πατέρας μου Ο Χιούκ πάνω από την παρέα του. 621 00:45:06,829 --> 00:45:08,414 Τι μπορεί να σκεφτόταν; 622 00:45:10,416 --> 00:45:13,293 Θέλετε να κατασκοπεύω τον Χιούκ; 623 00:45:14,128 --> 00:45:16,964 Απλώς θέλω να μάθω περισσότερα για αυτόν. 624 00:45:17,381 --> 00:45:21,343 Ό,τι ανακαλύψεις λοιπόν θα μου αναφερθεί κατευθείαν. 625 00:45:25,681 --> 00:45:27,057 Θα μου αναφέρετε 626 00:45:28,142 --> 00:45:29,435 πριν πάω στον πατέρα μου, σωστά; 627 00:45:31,186 --> 00:45:33,689 Θα μου αναφέρετε απευθείας. 628 00:45:35,774 --> 00:45:38,569 Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται να ξέρει όλες οι λεπτομέρειες, σωστά; 629 00:45:42,698 --> 00:45:43,866 Ναι, κύριε Byun. 630 00:45:46,076 --> 00:45:48,287 Βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί άλλο πρόβλημα. 631 00:45:50,914 --> 00:45:52,124 Ναι, κύριε. 632 00:46:18,650 --> 00:46:20,903 Jun, πώς μου φάνηκε σήμερα; 633 00:46:21,361 --> 00:46:23,280 Δεν φάνηκα καταπληκτική στην τηλεόραση; 634 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 «Για να αποκαλυφθεί η αλήθεια, ο Μπιούν Χιούκ σηκώθηκε 635 00:46:27,826 --> 00:46:30,662 και παραδόθηκε με θάρρος». Cool, σωστά; 636 00:46:30,913 --> 00:46:32,247 Δεν το έκανες αυτό για να φαίνεσαι cool. 637 00:46:32,831 --> 00:46:33,832 Αλλά το έκανα. 638 00:46:33,916 --> 00:46:36,543 Ανακρίθηκες για τις πράξεις σου. Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 639 00:46:36,752 --> 00:46:39,671 Αλλά υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που δεν μπορεί καν να κάνει το σωστό. 640 00:46:40,005 --> 00:46:41,215 Δεν βλέπεις πόσο ειλικρινής είμαι; 641 00:46:41,298 --> 00:46:44,384 Δεν είμαι πια ο παλιός μου εαυτός. Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 642 00:46:44,468 --> 00:46:46,845 Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι; Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 643 00:46:46,929 --> 00:46:50,641 Φυσικά αυτό σε αφορά. Δεν διάβασες το γράμμα που έγραψα; 644 00:46:52,559 --> 00:46:56,146 «Παρακαλώ φώναξέ με με το όνομά μου που ταιριάζει στο χρώμα και το άρωμά μου. 645 00:46:56,522 --> 00:46:58,649 -Θέλω να πάω σε σένα..." - Απλά σταμάτα. 646 00:46:59,691 --> 00:47:01,485 Πρέπει να πάω στη δουλειά, οπότε πάρτε τον εαυτό σας σπίτι 647 00:47:11,662 --> 00:47:13,205 Τι; Τι τώρα; 648 00:47:14,915 --> 00:47:16,708 Δεν ξέρω πώς θα το πάρεις αυτό, 649 00:47:23,465 --> 00:47:24,675 αλλά δεν έχω λεφτά. 650 00:47:39,022 --> 00:47:40,023 Ορίστε. 651 00:47:46,863 --> 00:47:48,115 Η δουλειά είναι σκληρή, έτσι δεν είναι; 652 00:47:52,035 --> 00:47:53,912 Ξαπλώστε οριζόντια όταν φυσάει ο άνεμος 653 00:47:54,663 --> 00:47:56,081 και να τα καλύπτουν όταν βρέχει. 654 00:47:57,583 --> 00:48:01,670 Αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος να μείνουν στην καλή τους πλευρά. 655 00:48:12,055 --> 00:48:13,390 Πήρα ένα αδέσποτο σκυλί. 656 00:48:13,724 --> 00:48:15,976 Τον έστειλα σπίτι, οπότε ασχολήσου μαζί του. 657 00:48:18,312 --> 00:48:20,480 ΜΠΑΕΚ ΙΟΥΝ 658 00:48:22,149 --> 00:48:23,191 Αυτός ο ηλίθιος... 659 00:48:26,361 --> 00:48:27,654 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 660 00:48:31,825 --> 00:48:33,118 Δράσε με σύνεση, εντάξει; 661 00:48:33,827 --> 00:48:36,288 Πατέρα, μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 662 00:48:36,872 --> 00:48:37,873 Φυσικά. 663 00:49:14,951 --> 00:49:16,036 Ανάθεμά το. 664 00:49:24,628 --> 00:49:28,632 Είμαι πίσω στον παράδεισο όπου λαχταρούσα να είμαι. 665 00:49:31,259 --> 00:49:33,387 Αναρωτιέμαι πότε θα επιστρέψει ο Jun. 666 00:49:38,433 --> 00:49:40,227 Σίγουρα έχεις περίεργο γούστο. 667 00:49:45,440 --> 00:49:47,776 Τι μάρκα είναι αυτά; 668 00:49:51,947 --> 00:49:53,532 Ποιος νοιάζεται για τη μάρκα 669 00:49:54,324 --> 00:49:56,118 όταν φτιάχνω οτιδήποτε φοράω φαίνονται ακριβά; 670 00:50:01,832 --> 00:50:03,208 Ευχαριστώ για νωρίτερα. 671 00:50:05,085 --> 00:50:06,837 Δεν το έκανα για να με ευχαριστήσουν. 672 00:50:07,170 --> 00:50:08,839 Το μόνο που έκανα ήταν να πω την αλήθεια. 673 00:50:09,214 --> 00:50:12,342 Δικαίωμα; Το ήξερα. Υπήρξαν έντονες αναταράξεις! 674 00:50:12,426 --> 00:50:16,054 Ό,τι κι αν ήταν όμως, Εξακολουθούσα να με παρενοχλούσαν σεξουαλικά εκείνη την ημέρα. 675 00:50:16,972 --> 00:50:20,726 εχεις δικιο. Φυσικά. Αυτό είναι απολύτως αλήθεια. 676 00:50:22,352 --> 00:50:23,311 Ακόμα, 677 00:50:23,812 --> 00:50:27,983 Δεν πίστευα ότι οι ενέργειές σου ήταν δικαιολογημένες τόσο υψηλό επίπεδο κριτικής. 678 00:50:29,276 --> 00:50:30,986 Υπάρχει και αυτό που είπε ο Jun. 679 00:50:34,239 --> 00:50:35,282 Ιούνιος; 680 00:50:36,491 --> 00:50:37,617 Τι είπε; 681 00:50:37,993 --> 00:50:40,954 Το αν θα καταθέσετε ή όχι εξαρτάται από εσάς. 682 00:50:42,164 --> 00:50:45,125 Αλλά δεν πρέπει η αλήθεια 683 00:50:45,208 --> 00:50:47,252 για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα να είναι στο αρχείο; 684 00:50:53,675 --> 00:50:54,676 Ο Τζουν το είπε αυτό; 685 00:50:56,470 --> 00:50:57,554 Για μένα; 686 00:50:58,805 --> 00:50:59,931 Για μένα; 687 00:51:00,807 --> 00:51:04,936 Αυτό που με νευρίασε περισσότερο ήταν το γεγονός ότι εσείς οι άνθρωποι 688 00:51:05,020 --> 00:51:08,023 προσπάθησε να αγοράσει τη σιωπή μου αντί να ζητήσει πρώτα συγγνώμη. 689 00:51:09,191 --> 00:51:11,985 Τι άλλο είπε λοιπόν ο Τζουν; 690 00:51:12,360 --> 00:51:14,362 Δεν έδειξε ανησυχείς άλλο για μένα; 691 00:51:14,696 --> 00:51:15,947 Παρακαλώ. 692 00:51:16,448 --> 00:51:20,660 Πες μου τα πάντα και οτιδήποτε μπορείς να σκεφτείς. 693 00:51:22,829 --> 00:51:24,539 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι διεστραμμένος; 694 00:51:24,915 --> 00:51:25,916 Τι; 695 00:51:36,593 --> 00:51:38,261 Και πάλι, αυτή είναι μια τεράστια παρεξήγηση. 696 00:51:38,720 --> 00:51:41,515 Δεν έχω ιδέα γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει, 697 00:51:43,433 --> 00:51:45,435 αλλά ειλικρινά λυπάμαι. Δεν το εννοούσα καθόλου. 698 00:51:45,519 --> 00:51:47,813 Σε παρακαλώ, μην πεις στον Τζουν τι συνέβη. 699 00:51:48,063 --> 00:51:50,690 Ανάθεμά το. Εσύ... 700 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Μητέρα. 701 00:51:56,822 --> 00:51:57,864 Γειά σου. 702 00:51:58,782 --> 00:51:59,825 Μητέρα; 703 00:52:06,206 --> 00:52:07,916 Μητέρα; Ποιανού μητέρα; 704 00:52:08,500 --> 00:52:11,461 -Η μαμά του Τζουν, φυσικά. -Βλέπω. 705 00:52:12,504 --> 00:52:14,089 -Πάλι της τελείωσαν τα λεφτά; -Χρήματα; 706 00:52:15,131 --> 00:52:17,843 Κάθε φορά που ο Jun κάνει οικονομία, έρχεται να το πάρει. 707 00:52:17,926 --> 00:52:19,928 - Ξανά και ξανά. -Τι; 708 00:52:20,512 --> 00:52:23,640 Υπομονή. Γιατί ένας γονιός ζητούν χρήματα από το παιδί τους; 709 00:52:23,723 --> 00:52:25,600 Ακριβώς. Και εμένα με μπερδεύει... 710 00:52:28,645 --> 00:52:30,522 Μην πεις στον Τζουν ότι σου είπα. 711 00:52:30,605 --> 00:52:32,607 Θα μείνει θαμμένο μαζί με το πώς άρπαξα το σουτιέν σου. 712 00:52:32,691 --> 00:52:33,775 -Συμφωνία. -Συμφωνία. 713 00:52:41,575 --> 00:52:42,993 Είναι εδώ για λεφτά; 714 00:52:56,506 --> 00:52:59,092 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΣΟΦΕΡ JUN'S 715 00:53:07,851 --> 00:53:08,894 Γεια σου! 716 00:53:10,395 --> 00:53:13,148 Ποιος είπε ότι μπορείτε να κολλήσετε αυτά τα σκουπίδια στο αυτοκίνητό μου; 717 00:53:13,273 --> 00:53:14,941 Πλάκα μου κάνεις; 718 00:53:15,275 --> 00:53:17,569 Λυπάμαι, κύριε. 719 00:53:17,861 --> 00:53:19,654 -Κίνηση! -Λυπάμαι. 720 00:53:20,155 --> 00:53:22,282 Γιατί να κάνεις κάτι για το οποίο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη; 721 00:53:46,890 --> 00:53:49,100 Τζουν, η μητέρα σου είναι εδώ. 722 00:54:29,057 --> 00:54:30,433 Είσαι σπίτι αργά σήμερα. 723 00:54:37,857 --> 00:54:39,359 ΦΥΛΑΚΙΑ ΚΑΡΚΥΜΜΕΝΩΝ ΦΑΣΟΛΙΩΝ ΡΑΝΤΙΚΙ ΚΙΜΤΣΙ 724 00:54:39,526 --> 00:54:41,695 Έπρεπε να καλέσεις αν σας τελείωσαν τα συνοδευτικά. 725 00:54:41,778 --> 00:54:44,531 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν ζώντας από τα στιγμιαία τρόφιμα. 726 00:54:44,614 --> 00:54:46,533 Σου είπα ότι δεν έχω λεφτά. 727 00:54:48,410 --> 00:54:51,579 Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. Ήρθα να σε δω. 728 00:54:54,457 --> 00:54:57,836 Γιατί μου το κάνεις αυτό; Μου δάνεισες χρήματα; 729 00:54:58,211 --> 00:55:00,088 Χρειάζεται να σας πληρώσω για κάτι; 730 00:55:00,505 --> 00:55:02,507 Γιατί λοιπόν μου ζητάς συνέχεια χρήματα; 731 00:55:04,592 --> 00:55:07,053 Έλα να δειπνήσεις. Έφτιαξα στιφάδο πατάτας, το αγαπημένο σου. 732 00:55:07,470 --> 00:55:11,808 Μαμά, με σκοτώνεις κάθε φορά που το κάνετε αυτό. 733 00:55:12,517 --> 00:55:15,186 Φρόντισα τον εαυτό μου όταν ήμουν στο λύκειο. 734 00:55:15,270 --> 00:55:18,565 Τα έχω καταφέρει όλα μόνος μου από την αποφοίτηση. 735 00:55:18,982 --> 00:55:21,276 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό όταν δεν έκανες τίποτα για μένα; 736 00:55:21,359 --> 00:55:24,154 Γιατί με επισκέπτεσαι πάντα με αυτό το ξεδιάντροπο βλέμμα 737 00:55:24,237 --> 00:55:26,072 και να ζητήσω λεφτά; 738 00:55:27,282 --> 00:55:31,286 Ξέρω ότι έχω έναν γονέα στον οποίο μπορώ να βασιστώ δεν είναι στα χαρτιά μου. 739 00:55:32,746 --> 00:55:36,499 Οπότε σταμάτα να μου ζητάς πράγματα. 740 00:55:38,376 --> 00:55:40,545 Απλά σταματήστε το ήδη! 741 00:55:43,006 --> 00:55:44,132 Ελάτε να φάμε δείπνο. 742 00:55:45,258 --> 00:55:47,677 Πρώτα πρέπει να φάμε. Κι εγώ πεινάω. 743 00:56:07,614 --> 00:56:08,615 λυπάμαι. 744 00:56:10,992 --> 00:56:12,577 Είναι επειδή δεν είμαι αρκετά καλός. 745 00:56:23,046 --> 00:56:25,757 Δεν έχω δέκα εκατομμύρια γουόν. 746 00:56:27,967 --> 00:56:31,596 Το καταλαβαίνω, οπότε φάε. 747 00:57:09,384 --> 00:57:10,510 Τι κάνεις; 748 00:57:14,472 --> 00:57:15,473 Καθίζω. 749 00:57:18,184 --> 00:57:21,271 Γιατί ήσουν εκεί; Γιατί κρύβεσαι συνέχεια γύρω από τη θέση της; 750 00:57:23,106 --> 00:57:24,315 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 751 00:57:33,658 --> 00:57:36,202 Τζε-χουν, έχεις δέκα εκατομμύρια γουόν; 752 00:57:39,289 --> 00:57:41,916 Τι λες; Γιατί το χρειάζεστε; 753 00:57:45,545 --> 00:57:47,088 Λοιπόν, βλέπεις, 754 00:57:49,424 --> 00:57:50,842 Η μητέρα του Τζουν είναι εδώ. 755 00:57:52,427 --> 00:57:54,888 Και ο Τζουν κλαίει 756 00:57:56,181 --> 00:57:59,809 λόγω ούτε ενός δισεκατομμυρίου ούτε 100 εκατομμυρίων, αλλά λόγω ενός άθλιου δέκα εκατομμυρίων γουόν. 757 00:58:02,103 --> 00:58:03,146 Πραγματικά; 758 00:58:03,897 --> 00:58:06,941 Ανησυχείς για εκείνη όταν μόλις σε έδιωξαν γυμνό από το σπίτι; 759 00:58:07,025 --> 00:58:09,652 Όχι, δεν είναι η ώρα να ανησυχώ για τον εαυτό μου. 760 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Η μαμά μου θα κερδίσει τον μπαμπά σε περίπου δύο ή τρεις μέρες, 761 00:58:12,697 --> 00:58:14,157 και ο θυμός του θα υποχωρήσει. 762 00:58:14,532 --> 00:58:17,285 Φυσικά θα επιστρέψω σπίτι μέχρι τότε. 763 00:58:17,368 --> 00:58:20,038 Όχι, αυτό δεν θα το κόψει καν. 764 00:58:21,623 --> 00:58:24,042 Πέντε μέρες; Μια εβδομάδα ίσως; 765 00:58:24,125 --> 00:58:26,753 Δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου και ζητάς δέκα χιλιάδες γουόν; 766 00:58:27,503 --> 00:58:28,755 Απίστευτος. 767 00:58:29,964 --> 00:58:33,551 Αλλά ο Jun δάκρυσε! 768 00:58:36,221 --> 00:58:38,848 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, κανονίστε μόνοι σας τα χρήματα. 769 00:58:41,226 --> 00:58:44,187 Αυτός ο σκληρός, άκαρδος τράνταγμα. 770 00:58:45,688 --> 00:58:47,899 Αλλά ο Τζουν δάκρυσε. 771 00:59:47,000 --> 00:59:49,085 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 3.150.000 WON 772 01:00:41,804 --> 01:00:44,932 Μαμά, πώς θα μπορούσες δεν έχετε δέκα εκατομμύρια κερδίσει; 773 01:00:45,391 --> 01:00:47,727 Σε παρακαλώ, μαμά. Χρειάζομαι απεγνωσμένα τα χρήματα. 774 01:00:48,186 --> 01:00:49,604 Το εννοώ. Αυτή τη στιγμή. 775 01:00:49,937 --> 01:00:53,191 Ο πατέρας σου το έκανε απολύτως σαφές. Δεν πρόκειται να σου δώσω ούτε μια δεκάρα. 776 01:00:54,067 --> 01:00:55,068 Μαμά... 777 01:00:56,319 --> 01:00:57,987 Δεν πάγωσε απλώς τους λογαριασμούς σου. 778 01:00:58,071 --> 01:01:00,281 Πάγωσε και τα δικά μου όλα. 779 01:01:00,740 --> 01:01:02,784 Ο συνδυασμός κλειδαριάς στο χρηματοκιβώτιο έχει αλλάξει 780 01:01:02,950 --> 01:01:05,995 και θα το ελέγξει προσωπικά τους λογαριασμούς της πιστωτικής μου κάρτας. 781 01:01:06,913 --> 01:01:09,582 Αν δεν θέλεις να δεις ο πατέρας σου με χωρίζει, 782 01:01:10,291 --> 01:01:11,459 θα κλείσεις το τηλέφωνο. 783 01:01:12,668 --> 01:01:13,753 Τι το... 784 01:01:26,015 --> 01:01:28,434 Γεια, Σε-να, είναι ο αδερφός σου. Μπορείτε να μου στείλετε δέκα εκατομμύρια γουόν; 785 01:01:29,852 --> 01:01:33,231 Μόλις τώρα άκουσες τη μαμά. Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 786 01:01:33,648 --> 01:01:36,943 Θα με διώξει και ο μπαμπάς αν σου δώσω έστω και μια δεκάρα. 787 01:01:37,568 --> 01:01:40,238 Εκτός αν θέλεις να χωρίσει η μαμά ή να με διώξουν, 788 01:01:40,321 --> 01:01:42,115 θα μεγαλώσεις! 789 01:01:51,165 --> 01:01:52,750 Είναι αληθινό αυτό; 790 01:01:53,793 --> 01:01:54,836 Ε; 791 01:01:58,172 --> 01:01:59,424 Δέκα εκατομμύρια γουόν είναι μεγάλη αλλαγή. 792 01:02:00,258 --> 01:02:01,926 Γιατί είναι όλοι τόσο τσιγκούνηδες; 793 01:02:03,511 --> 01:02:05,430 Μπορεί να είναι μεγάλη αλλαγή για εσάς, 794 01:02:06,097 --> 01:02:09,392 αλλά μερικοί άνθρωποι μετά βίας μπορούν εξοικονομήστε τόσα πολλά σε ένα χρόνο. 795 01:02:12,145 --> 01:02:13,479 Δεν μπορείς να μου δώσεις τα χρήματα; 796 01:02:17,358 --> 01:02:19,152 Μετά βίας κατάφερα να ανακτήσω το τηλέφωνό σας. 797 01:02:19,694 --> 01:02:21,320 Να είστε ευγνώμονες για αυτό. 798 01:02:32,165 --> 01:02:34,041 Δεν έχει καθόλου καρδιά. 799 01:02:36,711 --> 01:02:38,171 HONG CHAE-RI 800 01:02:38,254 --> 01:02:42,175 Χιούκ, σε είδα στις ειδήσεις. Είσαι τόσο φωτογενής. 801 01:02:42,592 --> 01:02:44,260 Γιατί αυτή από όλους τους ανθρώπους; 802 01:02:58,191 --> 01:03:00,902 Χιούκ, Θεέ μου! 803 01:03:01,569 --> 01:03:04,030 Χιούκ! 804 01:03:05,656 --> 01:03:08,951 Κοιτάξτε σας. Φαίνεσαι απολύτως εξαντλημένος. 805 01:03:09,035 --> 01:03:12,038 Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα όταν δεν μπόρεσα να σε φτάσω; 806 01:03:12,747 --> 01:03:13,748 Δικαίωμα. 807 01:03:15,750 --> 01:03:18,419 Θα κόψω την καταδίωξη. Χρειάζομαι μια χάρη. 808 01:03:18,836 --> 01:03:21,172 -Οτιδήποτε. -Δάνεισέ μου δέκα εκατομμύρια γουόν. 809 01:03:25,843 --> 01:03:29,096 Είναι επείγον, βλέπετε. Δάνεισέ μου δέκα εκατομμύρια γουόν. 810 01:03:29,972 --> 01:03:33,601 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά αυτό όλη η δοκιμασία ήταν μια παρεξήγηση. 811 01:03:33,935 --> 01:03:36,813 Είχα ήδη ξεχάσει τι είχε συμβεί. Επομένως, δεν είμαι θυμωμένος. 812 01:03:37,063 --> 01:03:38,314 Τι θα λέγατε λοιπόν για δέκα εκατομμύρια γουόν; 813 01:03:39,357 --> 01:03:40,399 Απίστευτος. 814 01:03:41,317 --> 01:03:43,236 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, 815 01:03:43,319 --> 01:03:45,696 αλλά αυτή είναι μια σκληρή γραμμή χωρισμού. 816 01:03:45,780 --> 01:03:49,367 Μην είσαι γελοίος. Ήδη χωρίσαμε. 817 01:03:49,450 --> 01:03:51,661 Οταν; Πότε χωρίσαμε; 818 01:03:51,744 --> 01:03:53,579 Δεν σε χώρισα ποτέ. 819 01:03:55,039 --> 01:03:57,124 Chae-ri, έλα. 820 01:03:57,542 --> 01:04:00,795 Αυτό που έκανες δεν είναι σε καμία περίπτωση αποδεκτό. 821 01:04:01,212 --> 01:04:02,797 Ο Seong-gyu είναι φίλος μου. 822 01:04:04,423 --> 01:04:06,801 Ξέρει κιόλας ότι είσαι έτσι; 823 01:04:07,718 --> 01:04:10,263 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 824 01:04:10,346 --> 01:04:12,390 Τι συνέβη εκείνη τη μέρα ήταν μια παρεξήγηση. 825 01:04:13,599 --> 01:04:16,519 Αυτό δεν είναι το πορτοφόλι που σου αγόρασα; 826 01:04:18,312 --> 01:04:20,439 Θυμάμαι ότι κοστίζει πάνω από δέκα εκατομμύρια γουόν. 827 01:04:20,773 --> 01:04:23,401 Αν δεν μπορείς να μου δανείσεις τα χρήματα, τουλάχιστον δώστε μου το πορτοφόλι πίσω. 828 01:04:30,908 --> 01:04:32,076 Είναι τρελός. 829 01:04:33,619 --> 01:04:36,289 Δεν φαίνεται να είσαι ο εαυτός σου σήμερα. 830 01:04:36,539 --> 01:04:37,999 Πάρε με τηλέφωνο όταν υποχωρήσει ο θυμός σου. 831 01:04:38,082 --> 01:04:40,042 Αυτή η συμπεριφορά είναι απαράδεκτη. 832 01:04:51,053 --> 01:04:52,096 Μπαμμερ. 833 01:05:22,168 --> 01:05:23,252 Είσαι καλά; 834 01:05:27,632 --> 01:05:30,009 ΤΡΑΠΕΖΙΚΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ: 3.150.000 WON 835 01:05:30,092 --> 01:05:32,219 Όμως ωριμάζει τον επόμενο μήνα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να το κλείσετε; 836 01:05:32,511 --> 01:05:35,681 Δεν θα μπορείτε να λάβετε το πλήρες ενδιαφέρον για αυτό. 837 01:05:36,515 --> 01:05:38,392 Δεν είναι και τόσο πολύ πάντως. 838 01:05:39,310 --> 01:05:40,936 -Θα ήθελα να το κλείσω. -Σίγουρος. 839 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Γου-σεόνγκ! 840 01:06:00,206 --> 01:06:01,207 Χιούκ; 841 01:06:02,708 --> 01:06:04,960 -Κάνεις καλά; -Ναι, υποθέτω. 842 01:06:05,878 --> 01:06:07,880 επρόκειτο να συναντήσω κάποιον για μεσημεριανό γεύμα, 843 01:06:08,506 --> 01:06:11,384 -αλλά θα ακυρώσω και θα φάω μαζί σου. -Όχι, δεν πειράζει. 844 01:06:11,759 --> 01:06:14,428 Βλέπετε, έχω να ζητήσω μια χάρη. 845 01:06:18,891 --> 01:06:20,226 Μπορείτε να μου δανείσετε δέκα εκατομμύρια γουόν; 846 01:06:24,355 --> 01:06:26,732 πεντανόστιμα μανταρινάκια 10 ΓΙΑ 5.000 WON 847 01:06:26,816 --> 01:06:28,943 Έχω μόνο 3.000 κερδισμένα, αλλά μπορείς ακόμα να μου δώσεις δέκα; 848 01:06:30,069 --> 01:06:31,237 Αλλά είναι για τη μαμά μου. 849 01:06:32,029 --> 01:06:34,115 -Εντάξει, εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 850 01:06:34,573 --> 01:06:36,117 -Εδώ. -Ορίστε. 851 01:06:36,534 --> 01:06:38,703 -Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα. -Έλα πάλι. 852 01:06:43,666 --> 01:06:46,293 Βλέπετε, έπεσα σε κάποιον τον τελευταίο καιρό. 853 01:06:47,962 --> 01:06:49,130 Είμαι σπίτι! 854 01:06:52,383 --> 01:06:54,677 Έκλαιγε γιατί δέκα εκατομμύρια γουόν. 855 01:06:55,261 --> 01:06:57,763 Δεν είναι καν πολλά, αλλά ακόμα. 856 01:06:58,764 --> 01:07:01,642 -Τι άλλο μπορώ να προσφέρω εκτός από χρήματα; -Μαμά; 857 01:07:02,476 --> 01:07:04,854 Απλώς δεν θέλω να τη βλέπω να κλαίει, ξέρεις. 858 01:07:05,813 --> 01:07:06,981 Γου-σεόνγκ, παρακαλώ. 859 01:07:07,106 --> 01:07:08,441 Βεβαιωθείτε ότι ΜΗΝ ΠΑΡΑΠΕΜΠΕΤΕ ΤΑ ΓΕΥΜΑΤΑ ΣΑΣ 860 01:07:11,235 --> 01:07:12,862 Φροντίστε να μην παραλείπετε τα γεύματά σας. 861 01:07:13,487 --> 01:07:16,532 Τέλος πάντων, ο νεαρός κάτω πέρασε τα χρήματα. 862 01:07:17,199 --> 01:07:19,452 Ευχαριστώ κόρη μου. Το εκτιμώ. 863 01:07:29,211 --> 01:07:30,212 ΜΑΜΑ 864 01:07:38,512 --> 01:07:39,638 Σήκωσε. 865 01:07:40,681 --> 01:07:41,891 Μαμά... 866 01:07:48,189 --> 01:07:49,857 Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ 867 01:07:50,691 --> 01:07:52,026 Μαμά, σήκωσε. 868 01:07:52,902 --> 01:07:54,695 -Σηκώνω! -Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 869 01:07:55,154 --> 01:07:56,238 ΜΑΜΑ 870 01:08:16,217 --> 01:08:17,343 Τι συμβαίνει; 871 01:08:19,553 --> 01:08:21,639 Jun, τι σε φέρνει; 872 01:08:30,397 --> 01:08:32,274 Jun, τι συμβαίνει; 873 01:08:33,109 --> 01:08:34,360 Σας κάνω πλάκα; 874 01:08:35,069 --> 01:08:36,612 Δεν άκουσες τι σου είπα; 875 01:08:38,781 --> 01:08:40,282 Ξαναγεννήθηκες; 876 01:08:40,699 --> 01:08:42,409 Θέλεις να σε εμπιστευτώ επειδη αλλαξες? 877 01:08:42,493 --> 01:08:45,246 Τάχα. Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 878 01:08:45,538 --> 01:08:47,081 Είσαι ακόμα ένας κακομαθημένος κληρονόμος του όμιλου ετερογενών δραστηριοτήτων 879 01:08:47,206 --> 01:08:49,416 και θα είσαι πάντα. Κατάλαβες; 880 01:08:56,215 --> 01:08:57,383 Κλαίει. 881 01:08:59,093 --> 01:09:00,928 Μισώ να τη βλέπω να κλαίει. 882 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 Το μόνο που ήθελα ήταν να τη δω να γελάει, 883 01:09:06,851 --> 01:09:08,352 λοιπόν τι πήγε στραβά; 884 01:09:10,563 --> 01:09:13,607 Μην τολμήσεις εμφανιστείτε ξανά μπροστά μου. 885 01:09:21,157 --> 01:09:23,534 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 886 01:09:52,897 --> 01:09:54,857 Πώς τα πήγε ο Hyuk; 887 01:09:54,940 --> 01:09:56,692 Όλοι με είδατε να με διώχνουν γυμνό. 888 01:09:56,775 --> 01:09:59,153 Χρειάζομαι χρήματα αλλά πρέπει να τα κερδίσω μόνος μου. 889 01:09:59,236 --> 01:10:00,321 -Λέω ναι. -Κι εγώ. 890 01:10:00,404 --> 01:10:02,531 -Εγώ τρεις. -Ο Χιούκ εμφανίστηκε στην εταιρεία; 891 01:10:02,781 --> 01:10:03,699 Κάτι δεν πάει καλά. 892 01:10:03,782 --> 01:10:05,492 -Έχει συναισθήματα. -Έχει συναισθήματα; ΠΟΥ; 893 01:10:05,576 --> 01:10:09,413 Εργάζεστε ως καθαρίστρια τώρα; Γιατί αναλαμβάνετε μόνο πιο δύσκολες δουλειές; 894 01:10:10,080 --> 01:10:11,749 Πότε θα του το πληρώσω; 895 01:10:11,832 --> 01:10:13,334 Τι μπορώ να κάνω για να το αγοράσω; 896 01:10:13,417 --> 01:10:15,669 Φαίνεται να είναι με τα μούτρα ερωτευμένος με κάποιο κορίτσι αυτές τις μέρες. 897 01:10:15,753 --> 01:10:16,712 Ο Χιούκ βλέπει κάποιον; 898 01:10:16,795 --> 01:10:18,547 Ηλίθιος. Τι κάνεις εδώ; 899 01:10:18,631 --> 01:10:20,424 Πάρτε τον! 900 01:10:21,091 --> 01:10:23,093 Μετάφραση υπότιτλων από το Hye-lim Park